Mr. Speaker, I want to thank the gentlelady from California (Ms. Watson) and Ms. Ros-Lehtinen. And I want to begin by stating that the sponsor of this resolution, Mr. Rothman, is a person of great heart and compassion, someone who I admire…
Mr. Speaker, I want to thank the gentlelady from California (Ms. Watson) and Ms. Ros-Lehtinen.
And I want to begin by stating that the sponsor of this resolution, Mr. Rothman, is a person of great heart and compassion, someone who I admire and am proud to serve with in this Congress. His dedication to peace and to justice is something that is admirable. I share his dedication to the survival and the security of the State of Israel.
At this time, Mr. Speaker, I would like to ask unanimous consent to include a New York Times translation of the text of President Ahmadinejad's speech, a translation by the Middle East Media Research Institute of his speech, articles relating to an analysis of the speech, and the words that were used by Virginia Tilley of Johannesburg, South Africa and by Erash Narsi written on the 18th of January 2007.
If the gentlewoman will yield, as part of this debate, that is correct.
Yes. The text from the New York Times, a translation.
Mr. Speaker, the purpose of this insertion, which is from the New York Times, printed in a newspaper of general circulation, is to be able to clarify that the quotes that are cited in the resolution are either mistranslated or out of context, and I think that should be something that would be of interest.
Reclaiming my time, Mr. Speaker, this is not my translation. This is a translation from the New York Times Tehran Bureau of this speech, and that is what I wanted to submit in the Record, because this debate, even if unintentional, could be used as still another cause for a U.S. attack on Iran, and because the International Atomic Energy Agency has not established that Iran is developing nuclear weapons and because we went to war against Iraq on the basis of misinformation, disinformation, and because I stand for peaceful resolution of all international disputes in the Middle East, in the region, and because I do share the concern that Israel would be in peril, which is why I did the research. I did the research. That is the basis of my wanting to submit a translation.
Now, there is an old saying ``much is lost in translation,'' and if there is so much riding on this resolution, it would appear to me that the prudent approach to take would be to read a translation from Farsi to English. And I have two such translations to offer this Congress if anyone is interested.
Of course, I will yield to my friend from New Jersey.
Reclaiming my time, Mr. Speaker, I have pretty thorough translations that I would like to proceed to speak to.
I am going to proceed specifically with the comments, if I may. Everything that I have relates to this resolution, my good friend. And I am going to proceed now, and then I will yield again, certainly. I just want to make sure we can continue this.
I want to proceed with quotes from this resolution. I am just going to stay very closely to this resolution because this is what we are debating, a resolution before the House that calls on the Security Council to charge Iranian President Ahmadinejad with violating the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the United Nations Charter because of his calls for the destruction of the State of Israel, something that I obviously would find abhorrent and repugnant if he said that. And I started to do research on this, and I am just calling it to your attention.
With respect to the quote that he said that Israel should be wiped off the map, that is what the quote was, I have seen, from translations in the New York Times and the Middle East Research Institute that this speech that Ahmadinejad gave on October 26, 2005, does not call for Israel to be wiped off the map.
Now, H. Con. Res. 21 states that he has called for Israel to be wiped off the map. But according to the Middle East Research Institute, it is more correctly
translated as ``eliminated from the pages of history.'' And when taken in full context, here is what the quote says: ``This regime that is occupying Qods,'' or Jerusalem, ``must be eliminated from the pages of history.'' He is talking about the regime.
Now, H. Con. Resolution 21 accuses President Ahmadinejad of saying that Israel, and these are awful quotes if he said it, it is horrible, that Israel is a ``disgraceful blot on the face of the Islamic world.'' However, the New York Times translates this section of the speech as saying, ``Our dear Imam targeted the heart of the world oppressor in his struggle, meaning the occupying regime. I have no doubt that the new wave that has started in Palestine, and we witness it in the Islamic world too, will eliminate this disgraceful stain from the Islamic world.''
Now, I object to anyone's putting the word ``disgraceful'' in connection with Israel. However, he did not say, he wasn't talking about the people of Israel, the nation, he was talking about the regime.
Here again is the quote that is included in this resolution: ``Anybody who recognizes Israel will burn in the fire of the Islamic nation's fury.''
Look, I recognize Israel and I am not interested in that kind of condemnation. But H. Con. Res. 21 accuses President Ahmadinejad of declaring that anybody who recognized Israel will burn in the fire of the Islamic nations' fury. However, in two separate translations, it is clear that Ahmadinejad is referring to the Israeli regime.
The New York Times translation: ``Anyone who recognizes this regime because of the pressure of the world oppressor, or because of naivete or selfishness, will be eternally disgraced and will burn in the fury of the Islamic nations.''
The Middle East Media Research Institute translation reads: If someone is under the pressure of hegemonic power,'' the West, ``and understands that something is wrong, or he is naive, or he is an egotist and his hedonism leads him to recognize the Zionist regime, he should know that he will burn in the fire of Islamic Ummah,'' nation . . .
So what he is calling for is regime change, according to these translations. According to these translations, he is calling for regime change. He is not calling for the destruction of Israel. Now, I am just going on the basis of a New York Times translation.
I will yield to my friend.
Mr. Speaker, to respond to my friend, if that is what he meant, then we have cause for great concern. However, in one of the articles I wanted to submit so that Congress could see it, it says, and I quote, ``What did Ahmadinejad actually say? To quote his exact words in Farsi,'' and then they give the quote, ``that passage will mean nothing to most people but one word might ring a bell: `regime.' It is the word `regime' pronounced just like the English word with an extra e-h sound at the end. Ahmadinejad did not refer to Israel the country or Israel the land mass but the Israeli regime. That is a vastly significant distinction as one cannot wipe a regime off the map.''
I would be glad to have my friend respond and also for Mr. Rothman to respond.
Yes.
Mr. Speaker, I ask unanimous consent for an additional 3 minutes to be divided equally between Ms. Ros-Lehtinen, Mr. Rothman and myself, and I would yield to Mr. Rothman, then Ms. Ros-Lehtinen, then I will close.
What I had said in my unanimous consent was Ms. Ros- Lehtinen and Mr. Rothman, then I was going to be last. That was the UC.
Then I yield 30 seconds to my friend from New Jersey (Mr. Rothman).
If, in fact, that's what he said, then of course the U.N. should look into it. But I think we should look into whether or not he said that. And again, I offered to submit, but was denied a unanimous consent, the text of his speech, and a translation by Nazila Fathi in the New York Times Tehran Bureau of the speech. This is from the New York Times. And they certainly have never been accused of any kind of propaganda against Israel.
So I would say that it is important for us to look at this. And I don't think it is an unreasonable request that we should look at exactly what this person said so we will know what the appropriate course of action is to take.
I stand for peace. I stood before this Congress and challenged the war against Iraq when very few people were willing to do that because I questioned whether or not Iraq did have weapons of mass destruction. I am questioning whether or not this person is trying to destroy Israel. If he is, then I certainly support my friend's concerns.